Первоначально ИАЕ считал, что звездолёт, проходя через силовые поля, замедляется.
Вычислялся и прокладывался новый курс. Надо было пролететь все шесть лет, расходуя анамезон только на
гашение естественного замедления корабля в различных силовых полях.
исправление курса.
После длившейся двадцать лет борьбы двигатели пришлось остановить. Еще пять лет «Парус» летел по инерции, пока не
потерял скорости, прорезая неизвестные силовые поля.
уклонился в сторону по естественной неточности курса.
Гравитационное поле тоже относилось к «замедляющим»:
Чудовищное поле тяготения сильнее замедляло ход «Тантры» и в то же время заставляло корабль падать в центр черной бездны по все более крутой кривой. (журнал)
Если мы вырвемся, то наш корабль будет описывать вокруг звезды спираль и постепенно приближаться к ней... пока не упадет! (журнал)
Как мы знаем, именно так, по спирали, падают искусственные спутники Земли --- из-за торможения в атмосфере. Согласно ИАЕ, само тяготение способно замедлять корабли. На планеты замедление почему-то не действовало (быть может, ИАЕ считал, что они слишком тяжёлые?). Для компенсации замедления у маленького звездолёта должен работать двигатель.
Он {«Парус»} не смог сделаться спутником планеты, так как ускорительные планетарные моторы
тоже разрушились.
находившиеся в корме, пришли в такую же негодность, как и анамезонные.
Почему нельзя было использовать рулевые или тормозные планетарные моторы? Вопрос риторический. Но, как ни странно,
«Парус» благополучно сел на низкое плато вблизи моря.
В отличие от него, «Тантра» имела двигатели, но не имела достаточно топлива:
Курс «Тантры» искривлялся все более, пока корабль не понесся по первому далекому витку неумолимой спирали. (журнал)
Следуя такой логике, понятно почему корабли не могут длительное время обращаться вокруг тяжёлых планет --- упадут «прорезая поле». Нельзя отстыковаться и оставить анамезон на орбите. Даже спутники 36 и 57 находятся достаточно далеко от Земли, там где поле слабое.
Вероятно, после публикации ТуА и запуска настоящих спутников, которые весьма долго не падали, благодарные читатели не преминули указать Ефремову на очевидную нелепость. Он переработал текст, постаравшись избавиться от «спиралей» и «прорезания полей».
... курс «Тантры» искривлялся все более, пока корабль не понесся по роковому орбитальному эллипсу. (книга)
Но изменить сюжет было уже затруднительно.